-
1 under the guise of
под видом предлог:под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)под маской (under the guise of, in the guise of) -
2 under the guise
1) Общая лексика: под эгидой, (of) под флагом (маскируя истинные цели), под вывеской2) Политика: под видом (напр.: The United States are supplying Georgia with arms under the guise of humanitarian aid) -
3 under the guise of
под видом, под маскойThe policeman arrived in the guise of a drug dealer. — Полицейский явился под видом торговца наркотиками.
-
4 under the guise of
под видом, под маской The policeman arrived in the quise of a drug dealer. - Полицейский явился под видом торговца наркотиками.Большой англо-русский и русско-английский словарь > under the guise of
-
5 under the guise (of)
Общая лексика: под флагом (маскируя истинные цели) -
6 under the guise of
1) Общая лексика: под видом, под маской, под прикрытием ( ч-л) (прикрываясь), под предлогом2) Математика: под фирмой3) Политика: за ширмой (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters) -
7 under the guise of
под видом, под маскойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > under the guise of
-
8 under the guise of
под видом, под маской -
9 under the guise of smth
Politics english-russian dictionary > under the guise of smth
-
10 under the guise of friendship
Макаров: под видом друга, притворяясь другомУниверсальный англо-русский словарь > under the guise of friendship
-
11 under the guise of religion
Макаров: под покровом религии, прикрываясь религиейУниверсальный англо-русский словарь > under the guise of religion
-
12 under the guise of religion
English-Russian combinatory dictionary > under the guise of religion
-
13 covert operations under the guise of aid
Politics english-russian dictionary > covert operations under the guise of aid
-
14 under the pretense of
под предлогом предлог:Англо-русский синонимический словарь > under the pretense of
-
15 under the veil of
-
16 in the guise of
под видом предлог:под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)под маской (under the guise of, in the guise of) -
17 in the guise of smth
= under the guise of smth под видом чего-л. -
18 in the guise of smb.
(in (или under) the guise of smb.)под видом кого-л., выдавая себя за кого-л.; под маской кого-лHe tricked the widow in the guise of a friend of her late husband. (WD) — Он обманул вдову, выдавая себя за друга ее покойного мужа.
-
19 guise
[gaız] n1. вид, личина, маскаunder /in/ the guise of friendship - под видом друга, притворяясь другом
in jesting guise - под видом шутки, в виде шутки
under the guise of religion - прикрываясь религией, под покровом религии
2. наружность, внешность; облик; обличье3. одеяние, нарядin the guise of a pilgrim - а) в одежде пилигрима; б) переодевшись пилигримом
4. арх. манера, обычай -
20 under color of
См. также в других словарях:
under the guise of — under/in/the guise of phrase looking like someone or something else, or pretending to be them This is a country where reporters have to visit in the guise of tourists. Thesaurus: general words for appearancessynonym Main entry: guise … Useful english dictionary
Under the breath — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the lee — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the rose — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
in the guise of — under/in/the guise of phrase looking like someone or something else, or pretending to be them This is a country where reporters have to visit in the guise of tourists. Thesaurus: general words for appearancessynonym Main entry: guise … Useful english dictionary
guise — [gaız] n [Date: 1300 1400; : Old Frenc] formal the way someone or something appears to be, which hides the truth or is only temporary in/under the guise of sth ▪ They operated a drug smuggling business under the guise of an employment agency. ▪… … Dictionary of contemporary English
Guise — (g[imac]z), n. [OE. guise, gise, way, manner, F. guise, fr. OHG. w[=i]sa, G. weise. See {Wise}, n.] 1. Customary way of speaking or acting; custom; fashion; manner; behavior; mien; mode; practice; often used formerly in such phrases as: at his… … The Collaborative International Dictionary of English
The Golden Ass — Title page from John Price s Latin edition of Apuleius novel Metamorphoses, or the Golden Ass … Wikipedia
Under — Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or lower … The Collaborative International Dictionary of English
Under arms — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under canvas — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English